Прямая ссылка на полноразмерное изображение:
http://www.esa.int/var/esa/storage/images/esa_multimedia/images/2015/03/false_colour_comet_hapi_region/15307441-1-eng-GB/False_colour_comet_Hapi_region.jpg

Изображение в искусственных цветах было получено наложением отдельных кадров, сделанных через светофильтры, пропускающие свет с длиной волны 989, 700 и 480 нм. Поскольку кадры были сделаны с интервалом в несколько минут, в течение которых «Розетта» двигалась относительно кометы, а сама комета вращалась, по краям изображения ядра возможно появление тонких цветных полос. Если не обращать на них внимания, а следить за общим распределением цветовых различий, становится видно, что область Хапи имеет синеватый оттенок. Этот оттенок свидетельствует в пользу примеси водяного льда, смешанного с пылью или находящегося под ней на очень малой глубине.

Цветовые различия между Хапи и другими областями на поверхности ядра очень малы, и они говорят о малой примеси водяного льда, присыпанного пылью. Сухая пыль покрывает большую часть поверхности ядра, считается, что она образовалась во время предыдущего оборота кометы вокруг Солнца. Ученые ожидают, что большая часть этого пылевого покрывала будет сдута ближе к лету, когда комета еще больше приблизится к Солнцу, и ее активность возрастет.

Чтобы проверить, действительно ли голубоватый оттенок области Хапи вызван примесью водяного льда, ученые собираются воспользоваться спектрометром VIRTIS, способном однозначно идентифицировать присутствие молекул воды.

Чем же область Хапи отличается от других областей ядра кометы? Почему именно там наблюдается наибольшая активность, и почему, несмотря на эту активность, именно Хапи сохранила наибольшее количество водяного льда? 

Возможно, ответ кроется в особенностях освещения ядра кометы. Когда комета Чурюмова-Герасименко будет проходить перигелий, область Хапи скроет полярная ночь. Солнечные лучи упадут на нее снова только в марте 2016 года, когда комета будет уже далеко от светила. 

«Область Хапи освещается Солнцем только тогда, когда комета находится достаточно далеко от него, – сказала Соня Форнасье (Sonia Fornasier) из научной команды OSIRIS. – Поэтому водяной лед в области Хапи мог сохраниться во время предыдущих оборотов кометы вокруг Солнца, и обеспечивать тот фейерверк активности, что мы наблюдали в предыдущие месяцы».

Источники: http://blogs.esa.int/rosetta/2015/03/13/osiris-detects-hints-of-ice-in-comets-neck/
http://blogs.esa.int/rosetta/2015/03/13/out-of-the-shadow-cometwatch-9-march/